!第六回 名字叫王萍鹤(6-9) (第1/1页)

    “看起来做不到，我就试试。小王，请作。”

    王小姐蘸墨挥笔。J出现了“溺Si”的字样，但什麽也没发生，J从树桩上跑了出来。

    “果然不行啊。那麽，接下来是‘飞翔’的文字。”

    王小姐再次挥笔，J翼上出现“飞翔”字样。J猛烈地拍打翅膀，就会笔直地上升。

    雷先吃惊道：

    “好厉害，能飞了。”

    “百威，带它回去。”

    停在树梢上的百威，一下子跳起来把J抓了起来。

    “最後小王，用笔术杀了这只ji8。‘杀’也好，‘Si’也好。”

    王小姐稍微犹豫了一下，然後把墨溅了出来。J虽然出现了“Si”字，但没有变化，正在啄食掉的草的果实。

    “为什麽？”

    雷先歪着头。王小姐叹了一口气说：

    “我不希望的事情是不会实现的。……反过来说，根据使用者的意志，任何可怕的事情都能做到。你明白吧，我讨厌的理由。”

    鲁乗走近对她道：

    “对不起，我强迫你了。雷先说无论如何都想做。”

    “鲁乗，不要只怪我，太狡猾了。”

    雷先想撞鲁乗，但鲁乗一闪开，就这样追上去了。

    钢先和李秀看着那个笑。

    王小姐也笑了一下。

    ####################

    日文原文

    「无理そうなところから试していく。王君、頼む」

    王が墨を付けて笔を振る。鶏に「溺Si」と文字が现れたが、何も起こらず、切り株から駆けだした。

    「やはり无理か。では、次は飞翔と」

    王が再び笔を振ると、鶏の翼に「飞翔」の文字が现れた。鶏は激しく羽ばたくと、真っ直ぐ上昇していく。

    雷先が惊いて言った。

    「すごい、飞べるようになった」

    「百威、连れ戻せ」

    梢に留まっていた百威が、さっと飞び立って鶏を捕らえてきた。

    「最後に王君、この鶏を术で绞めてくれ。杀でもSiでもいい」

    王は、やや踌躇してから墨を飞ばした。鶏には「Si」の文字が现れたが、しかし変化は无く、落ちている草の実をついばんでいる。

    「どうしてだ？」

    雷先が首を倾げる。王は短いため息と共に言った。

    「私が望まないことは、実现しない。……逆に言えば、使う者の意志によってはどんな恐ろしいこともできてしまう。解るでしょう、私が嫌がる理由が」

    鲁乗が歩み寄って彼nVの背を叩いた。

    「すまんな、无理强いさせてしまって。雷先の奴が、どうしてもと言うので」

    「鲁乗、俺だけのせいにするな。ずるいぞ」

    雷先が鲁乗を小突こうとしたが、鲁乗がひらひらとかわすので、そのまま追いかけっこになった。

    钢先と李秀がそれを见て笑う。

    王も、少しだけほほ笑んだ。